5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

>>LEEDS UNITED FC<<

521 :訳してみた:01/10/07 16:11 ID:???
うまくいけば君は、(今頃)もう知ってるかもしれない。そう、おれたちは、
日本での(←原文のまま)ワールドカップへ向かう道の途中にいるよ。
おれたちは出場資格を得るための最後のゲームで、ギリシャ相手に2-2で
引き分けたよ。そしてそれは、出場資格を得るためには充分な結果だ。
おれはマイケル・オーウェンとデヴィット・ベッカムに話しておいたよ。
この夏、おれとアラン・スミスが日本を訪れた時の素晴らしい経験について。
そして、おれたちがその場所に戻って、ともに成し遂げるであろう偉業について。
おれたちは日本と戦うことになるかもしれない、おれの古い友達のツネ(←ガンバ
宮本選手)、君と対戦するかもしれないよ。おれたちはワールドカップで神戸を
本拠地にするかもしれないって話があるんだ。そしてそこはすごく美しい場所だって
聞いているよ。7月に訪ねた時には行けなかったけどね。
おれは横国で、コンフェデ杯決勝…日本がフランスと対戦するのを観たよ。
おれはスミシーに言った。ワールドカップのファイナルでここでプレイするのが
おれの夢だと。そして横国こそは、おれが今まで見た中で最高に素晴らしいピッチだと。
多分いま現在、おれにはそこでプレイできるチャンスがある…そして、
それは素晴らしいだろう。デヴィット・ベッカムは対ギリシャ戦で決めた
みたいなゴールを決めるだろうし、おれは普段はめったにゴールしないけど、
日本では決めたいね。おれが知ってるもう一人の日本人選手、川口相手に
アタマで決めたいよ。おれは川口とは日本のカラオケで会ったんだ。
そしておれは川口はいいやつだと思ったよ。
川口がポーツマスに来たって知ってるよ。
そして彼が素晴らしい活躍をするだろうって確信してる。けど、ワールドカップ
ではおれが川口からゴールを決めたいね。マイケル・オーウェンが川口と対戦した
らすごくいい勝負になると思うな。とにかく、来年また会えるし、願わくは
イングランドがワールドカップで優勝できるだろう。

164 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)